Wikipedia フランス語版のある記事の編集履歴を見ていると、 saucissonage inutile とのコメント付きで節分けを変更した履歴があった。saucissonage というのが咄嗟に分からなかったので調べてみると、語義的には Découpage, répartition en plusieurs tranc…

とあるサイトを眺めていたら What's really baking my noodle is... という表現があって、なんのこっちゃと思って調べてみるとuse one's noodle = use one's brain (or head)から派生した表現でbake one's noodle = really confuse someoneということらしい…