saucissonage
Wikipedia フランス語版のある記事の編集履歴を見ていると、
saucissonage inutile
とのコメント付きで節分けを変更した履歴があった。saucissonage というのが咄嗟に分からなかったので調べてみると、語義的には
Découpage, répartition en plusieurs tranches.
のくだけた表現とのこと (Le Petit Robert)。なぜ saucisson か、と思って検索してみたら以下のような報道記事があった：
Les traumatismes du saucissonnage
Ce sont des affaires dont on parle à voix basse. « J'en connais », confie cet élu, expliquant compter en effet dans ses amis des « victimes de saucissonnage », un cambriolage particulièrement violent durant lequel les agresseurs pénètrent dans une maison et ligotent leurs victimes pour être tranquilles et leur faire dire où se trouve le magot.
つまりこの場合の saucisson はこういった種類か。
